PARAGUANÁ Y SUS MODISMOS
PARTE II
Modismos significado:
1.- Modismo, en su noción etimológica, proviene de la palabra Moda e ismo. Un modismo es un hábito, un lugar común, una costumbre lingüística que tiene la función de ahorrar energía, se encuentran presentes en todas las lenguas y en el habla de todas las personas.
2.- Modismo es una expresión fija cuyo significado no puede deducirse de las palabras que la componen. Se trata de una costumbre lingüística que permite condensar una idea en pocas palabras y transmitir dicho concepto a todos aquellos que comparten una misma lengua.Ej:
- pringuita: lluvia en pequeñas gotas
- chiritica: bien molido (a)
- ensetar: abrir algo nuevo.
- machire: cuando la masa de maíz pelado no está bien molida.
- fulana si que está bonita ahora... en referencia entre otras, a estar pretenciosa
ARRUGA DE EXPRESIÓN:
- Las hermanas Hermógenes y Yoya, en Buena Vista, Estado Falcón, muy conocidas por su particular forma de comunicarse, por ejemplo: cuando mandaban al criado a buscar agua para el café con leche, ordenaban: muchacho, toma el madero hueco y vete a la profundidad a coger el líquido cristalino para hacer el blanco oscuro!,
- a la leche le decían zumo de entre piernas.
- para decirle al criado que tomara la escopeta y matara al gavilán que le comía los pollos, le ordenaban: coge la estrepitosa y corre a matar el rapirapi que no le deja pío pío a la cloccloc .
No hay comentarios.:
Publicar un comentario